1 00:00:01,185 --> 00:00:03,176 Você parece tanto como uma mulher que eu conhecia. 2 00:00:03,288 --> 00:00:04,448 Nós nunca nos conhecemos. 3 00:00:05,623 --> 00:00:08,114 - Quem é você? - Você não sabe? 4 00:00:08,226 --> 00:00:10,854 Oh, Laura, se este fosse um caso normal estávamos trabalhando... 5 00:00:10,962 --> 00:00:13,522 Eu alegremente inventaria uma série de filmes para explicar tudo. 6 00:00:13,631 --> 00:00:17,123 Mas esta é a minha vida, Laura. Minha própria vida sangrenta voltou para me assombrar. 7 00:00:17,235 --> 00:00:19,533 Posso ter lhe dado seu nome, até decidiu sua linha de trabalho... 8 00:00:19,637 --> 00:00:22,970 mas o seu passado, Eu sempre soube que você tinha isso sobre mim. 9 00:00:23,074 --> 00:00:26,566 Se você tem alguma ideia de que seu velho amigo vai simplificar sua vida... 10 00:00:26,678 --> 00:00:29,977 ao me aliviar disso, então você está jogando um jogo muito perigoso. 11 00:02:30,000 --> 00:02:32,059 Ah, Laura, pense da beleza... 12 00:02:32,169 --> 00:02:35,366 a inspiração que nos rodeia aqui- Picasso, Matisse. 13 00:02:35,472 --> 00:02:38,202 Não é em Matisse que estou pensando. É Caroline Welles. 14 00:02:38,308 --> 00:02:40,435 Eu não tenho tanta certeza quão retumbante é sua confiança... 15 00:02:40,544 --> 00:02:42,774 no sistema de segurança instalamos para a exposição. 16 00:02:42,880 --> 00:02:46,577 Ah, então este passo ilimitado é a apreensão, e não de alegria de viver. 17 00:02:46,683 --> 00:02:49,151 Ah, então, Laura, não se preocupe com isso. Eu cuidarei de tudo. 18 00:02:55,192 --> 00:02:58,491 Na verdade, Laura, sempre admirei Coleção Walter Patton. 19 00:02:58,595 --> 00:03:02,725 Tenho certeza que sim. Esse é exatamente o tipo de admiração da qual devemos protegê-lo. 20 00:03:02,833 --> 00:03:05,666 Oh, Laura, você me cortou profundamente. Eu reformei totalmente. 21 00:03:05,769 --> 00:03:09,068 - Meu passado é exatamente isso, passado. - Oh. 22 00:03:09,173 --> 00:03:11,767 - Sr. Steele. - Ah, Sra. Welles. 23 00:03:11,875 --> 00:03:14,366 [Alarme toca] 24 00:03:14,478 --> 00:03:16,378 Brilhante, Sr. Steele. 25 00:03:16,480 --> 00:03:19,608 Passei a maior parte da manhã tentando encontrar uma maneira educada... 26 00:03:19,716 --> 00:03:22,310 para pegar esses senhores para demonstrar seu sistema de segurança... 27 00:03:22,419 --> 00:03:24,387 e você simplesmente intervém e faça isso. 28 00:03:24,488 --> 00:03:28,891 - Oh. - Sr. Steele tem um jeito de dispensar formalidades. 29 00:03:28,992 --> 00:03:32,086 Tudo no caminho de testes, Sra. Welles. 30 00:03:32,196 --> 00:03:35,290 Bem, eu prometi a Herbert que pararia... 31 00:03:35,399 --> 00:03:37,663 mas isso terá que esperar até a abertura da exposição. 32 00:03:37,768 --> 00:03:40,703 O que ele não vê não vai me machucar, Eu suponho. 33 00:03:40,804 --> 00:03:43,170 Nós podemos entender suas apreensões, Sra. Welles... 34 00:03:43,273 --> 00:03:47,573 mas a Agência Remington Steele amplo conhecimento em sistemas de segurança. 35 00:03:47,678 --> 00:03:50,203 Na verdade, o Sr. Steele testou... 36 00:03:50,314 --> 00:03:52,805 qualquer número de sistemas ao redor do mundo. 37 00:03:52,916 --> 00:03:55,248 Ou você diria o hemisfério ocidental, senhor? 38 00:03:55,352 --> 00:03:57,479 Uh, em todo o mundo servirá. 39 00:03:57,588 --> 00:04:00,182 Hum, Sra. Welles, deixe-me explicar 40 00:04:01,959 --> 00:04:03,984 [Sra. Welles] Agradeço sua dedicação, Sr. Steele. 41 00:04:04,094 --> 00:04:08,622 Se algo der errado, Eu ficaria muito infeliz. 42 00:04:08,732 --> 00:04:12,793 Sr. Steele vai explicar o padrão de feixes fotoelétricos. 43 00:04:14,071 --> 00:04:17,768 - Não é, senhor? - Você me perdoaria, por favor? 44 00:04:19,509 --> 00:04:21,409 Para onde ele está indo? 45 00:04:21,511 --> 00:04:24,742 Sr. Steele sempre insiste em um layout completo das instalações. 46 00:04:24,848 --> 00:04:27,817 Oh, que minucioso da parte dele. 47 00:04:52,009 --> 00:04:55,775 Você está abalada, Anna. eu aceito este foi um acontecimento inesperado para nós dois. 48 00:04:55,879 --> 00:04:58,973 Eu não tinha ideia de que ele estava aqui, Raymond, nesta cidade, neste país. 49 00:04:59,082 --> 00:05:00,982 - O que ele sabe? - O que ele poderia saber? 50 00:05:01,084 --> 00:05:03,416 Eu não o vi desde Monte Carlo. 51 00:05:03,520 --> 00:05:06,887 Claro, você não tem desejo para reacender o relacionamento. 52 00:05:06,990 --> 00:05:08,981 Raymond, se você estiver tão preocupado com isso... 53 00:05:09,092 --> 00:05:11,390 por que você não vai pegar o carro para que possamos sair daqui. 54 00:05:26,710 --> 00:05:29,440 - [Dança suave] - [Mulher rindo] 55 00:05:33,684 --> 00:05:35,584 Sr. Steele, devo admitir... 56 00:05:35,686 --> 00:05:38,348 Fiquei um pouco perturbado esta tarde quando você decolou. 57 00:05:38,455 --> 00:05:40,923 Mas então a senhorita Holt explicou quão minucioso você é. 58 00:05:41,024 --> 00:05:44,926 Agência Remington Steele orgulha-se de sua meticulosidade. 59 00:05:45,028 --> 00:05:48,259 E quando o Sr. Steele vê algo isso chama a atenção dele... 60 00:05:48,365 --> 00:05:50,959 ele não hesitará em rastreá-lo, sim, senhor? 61 00:05:51,068 --> 00:05:55,004 Herbert, seja um querido e entreter nossos convidados. 62 00:05:55,105 --> 00:05:57,938 Devo me refrescar um pouco. 63 00:05:59,443 --> 00:06:03,106 Ela está indo para o banheiro feminino para fumar. 64 00:06:04,214 --> 00:06:06,978 [ Piano ] 65 00:06:24,701 --> 00:06:28,728 Devo dizer, Estou- Estou extremamente orgulhoso de Caroline. 66 00:06:28,839 --> 00:06:31,706 Quase todos os museus do país teriam dado sua doação... 67 00:06:31,808 --> 00:06:34,106 para mostrar a coleção Patton. 68 00:06:34,211 --> 00:06:37,840 [ Laura ] Esta é a Sra. Welles primeiro golpe como novo curador, não é? 69 00:06:37,948 --> 00:06:42,112 [Herbert] Sim, mas ela continuou atrás de Patton até que ela conseguisse. 70 00:06:42,219 --> 00:06:45,586 É uma música bonita, não é, Sr. Steele? 71 00:06:47,591 --> 00:06:51,083 Sim. É sim. 72 00:06:55,866 --> 00:06:58,630 Você gostaria de dançar, Sr. Welles? 73 00:07:00,070 --> 00:07:02,903 Tenho certeza que o Sr. Steele não se importará. 74 00:07:03,006 --> 00:07:05,497 A música parece absorvê-lo tanto. 75 00:07:05,609 --> 00:07:08,373 [Piano continua] 76 00:07:15,152 --> 00:07:17,882 [ Mulher ] Olá. Com licença. 77 00:07:33,503 --> 00:07:35,403 Com licença. 78 00:07:35,505 --> 00:07:37,405 - [Ana] Sim? - Ana? 79 00:07:37,507 --> 00:07:41,341 - Já nos conhecemos? - Eu pensei assim. Uh- 80 00:07:44,147 --> 00:07:46,479 Você- [Risadas] 81 00:07:46,583 --> 00:07:48,915 Você parece tanto como uma mulher que eu conhecia. 82 00:07:49,019 --> 00:07:51,749 Nós nunca nos conhecemos. 83 00:07:53,356 --> 00:07:55,790 Tenho certeza que me lembraria. 84 00:07:55,892 --> 00:07:57,883 Você deve estar me confundindo com outra pessoa. 85 00:07:57,994 --> 00:08:00,895 Sim, eu... espero que sim. 86 00:08:00,997 --> 00:08:03,227 Sinto muito por incomodar. 87 00:08:05,435 --> 00:08:07,869 Duas vezes no mesmo dia. 88 00:08:07,971 --> 00:08:10,064 Ele deve ter vindo aqui com os Welles. 89 00:08:10,173 --> 00:08:12,107 Coincidência interessante. 90 00:08:12,209 --> 00:08:16,339 É tão estranho que Caroline Welles e eu frequentaria os mesmos lugares? 91 00:08:21,451 --> 00:08:23,351 [Limpa a garganta] Onde está a senhorita Holt? 92 00:08:23,453 --> 00:08:26,388 Bem, ela teve que sair. Ela se lembrou de uma reunião importante... 93 00:08:26,490 --> 00:08:28,390 - ela teve com um cliente. - Um cliente? 94 00:08:28,492 --> 00:08:32,519 Bem, sim. Uma senhorita, uh, Mildred Krebs, eu acredito. 95 00:08:32,629 --> 00:08:35,757 Senhorita Krebs, sim. Uma mulher muito exigente. 96 00:08:35,866 --> 00:08:39,927 Uh, Sr. Welles, pode me dar licença, por favor? Eu também tenho que estar naquela reunião. 97 00:08:40,036 --> 00:08:43,096 Vocês, detetives particulares certamente levar uma vida emocionante. 98 00:08:43,206 --> 00:08:47,802 Sim, bem, às vezes mais perturbador do que emocionante. Perdoe-me, por favor. 99 00:08:56,820 --> 00:08:59,550 Acho que o convenci. Ele está confuso. 100 00:08:59,656 --> 00:09:01,954 Eu certamente espero que sim. 101 00:09:02,058 --> 00:09:04,117 Bem, meu cabelo está diferente agora. Todo o meu visual é diferente. 102 00:09:04,227 --> 00:09:07,162 - Eu me pergunto. - Sobre o quê? 103 00:09:07,264 --> 00:09:10,097 Ah, eu me pergunto sobre você, minha querida. 104 00:09:10,200 --> 00:09:13,067 Se você tem alguma ideia de que seu velho amigo vai simplificar sua vida... 105 00:09:13,170 --> 00:09:15,331 me aliviando disso... 106 00:09:15,438 --> 00:09:17,736 então você está jogando um jogo muito perigoso. 107 00:09:19,743 --> 00:09:22,109 Perigoso para vocês dois. 108 00:09:26,783 --> 00:09:28,683 [ Campainha toca ] 109 00:09:45,101 --> 00:09:47,001 Posso entrar? 110 00:09:52,042 --> 00:09:56,001 Não é um pouco tarde para se desviar sua vizinhança, Sr. Steele? 111 00:09:56,112 --> 00:09:59,707 Sinto muito pelo clube, Laura. Eu não queria que você fosse embora. 112 00:09:59,816 --> 00:10:01,716 O que você esperava que eu fizesse? 113 00:10:01,818 --> 00:10:04,480 Passe a noite olhando na parte de trás da sua cabeça? 114 00:10:04,588 --> 00:10:07,887 Aconteceu no museu. Tudo bem. Agora aconteceu de novo? 115 00:10:07,991 --> 00:10:12,621 Bem, vendo você com aquela loira não é minha ideia de uma noite divertida. 116 00:10:12,729 --> 00:10:16,028 Eu sei. Eu sei. Eu sei. Você tem todo o direito de ficar com raiva. 117 00:10:16,132 --> 00:10:20,398 Eu não quero ficar com raiva. Eu só quero saber da piada. 118 00:10:20,503 --> 00:10:23,802 Eu me sinto como a única pessoa na sala quem não conhece a piada. 119 00:10:23,907 --> 00:10:27,240 A mulher do clube, uh... 120 00:10:27,344 --> 00:10:30,040 é a imagem espelhada de alguém que eu conhecia. 121 00:10:30,146 --> 00:10:31,670 Alguém? 122 00:10:31,781 --> 00:10:35,046 Ana Simpson. 123 00:10:35,151 --> 00:10:37,051 Ela era, uh- 124 00:10:38,888 --> 00:10:41,857 [Expira] Ela era uma mulher que conheci em Monte Carlo. 125 00:10:41,958 --> 00:10:45,189 - Mas a loira não é? - Anna está morta. 126 00:10:46,930 --> 00:10:50,161 Ela morreu, uh, na noite iríamos embora juntos. 127 00:10:50,267 --> 00:10:51,894 Desculpe. 128 00:10:53,370 --> 00:10:56,430 Eu não sei quem ela é, mas ela se parece muito com Anna. 129 00:10:56,539 --> 00:10:59,906 Ela se parece muito com ela. 130 00:11:00,010 --> 00:11:02,604 Oh, Laura, se este fosse um caso normal estávamos trabalhando... 131 00:11:02,712 --> 00:11:05,237 Eu alegremente inventaria uma série de filmes para explicar tudo. 132 00:11:05,348 --> 00:11:08,647 Quero dizer, Vertigem. James Stewart, Kim Novak, Paramount, 1958. 133 00:11:08,752 --> 00:11:10,982 Um homem fica obcecado com a imagem de uma mulher que ele ama. 134 00:11:11,087 --> 00:11:14,523 Uh, Obsessão. Uh, Cliff- Cliff- Cliff Robertson e Genevive Bujold... 135 00:11:14,624 --> 00:11:16,524 Colômbia, 1976. 136 00:11:16,626 --> 00:11:20,619 Mas esta é a minha vida, Laura. Minha própria vida sangrenta voltou para me assombrar. 137 00:11:22,499 --> 00:11:24,592 [Suspiros] 138 00:11:24,701 --> 00:11:28,193 Eu queria te contar. Eu realmente fiz. Eu- eu não sei. 139 00:11:28,305 --> 00:11:31,797 Eu apenas- [Suspiros] 140 00:11:31,908 --> 00:11:36,470 Tive medo de que tudo parecesse assim, Não sei, que loucura. 141 00:11:36,579 --> 00:11:39,946 Talvez. Talvez não. 142 00:11:41,818 --> 00:11:44,378 Algumas pessoas em nossas vidas foram feitos para nunca nos deixar. 143 00:11:44,487 --> 00:11:46,614 [Risadas] 144 00:11:46,723 --> 00:11:49,783 Hum. Obrigado. 145 00:11:49,893 --> 00:11:51,793 Para que? 146 00:11:51,895 --> 00:11:53,795 Para compreensão. 147 00:12:12,682 --> 00:12:14,843 [Barulho] 148 00:12:14,951 --> 00:12:18,785 Remington Steele. Que nome estranho. 149 00:12:25,228 --> 00:12:27,128 Quem é você? 150 00:12:27,230 --> 00:12:29,425 Você não sabe? 151 00:12:31,234 --> 00:12:33,134 Ana. 152 00:12:34,537 --> 00:12:36,630 Oh meu Deus. 153 00:12:38,108 --> 00:12:41,134 Ah, por que você não me contou? 154 00:12:41,244 --> 00:12:44,145 - Por que você não me encontrou? - Eu não poderia. 155 00:12:44,247 --> 00:12:47,444 Um obituário de cinco linhas? 156 00:12:47,550 --> 00:12:49,450 Morte por afogamento? 157 00:12:49,552 --> 00:12:52,043 Eu estava em perigo. Você também estaria. 158 00:12:52,155 --> 00:12:55,522 Você sabe como foi para mim? 159 00:12:55,625 --> 00:12:57,525 Eu esperei a noite inteira para você, Ana. 160 00:12:57,627 --> 00:12:59,857 Eu ainda estava esperando na manhã seguinte quando li o jornal. 161 00:12:59,963 --> 00:13:02,158 Quero dizer, tudo que consigo lembrar, tudo que consigo ver são as palavras... 162 00:13:02,265 --> 00:13:05,860 - que você era casado e estava morto. - Ah, eu tive que fazer isso. 163 00:13:05,969 --> 00:13:08,995 Partiu meu coração deixar você, mas eu tive que fazer isso. 164 00:13:15,278 --> 00:13:19,009 Ah, por que você voltou, hein? 165 00:13:19,115 --> 00:13:21,015 Eu finalmente aceitei o fato que você estava morto. 166 00:13:21,117 --> 00:13:23,642 Quero dizer- 167 00:13:23,753 --> 00:13:27,655 Comecei a construir uma nova vida. Pelo menos estou tentando. 168 00:13:27,757 --> 00:13:31,386 Eu só vim aqui por causa do que aconteceu esta noite no clube. 169 00:13:31,494 --> 00:13:33,394 Você tem que ficar longe de mim. 170 00:13:33,496 --> 00:13:35,396 O que você está dizendo? 171 00:13:35,498 --> 00:13:38,763 Se eu te ver de novo, se você chegar perto de mim, isso vai piorar as coisas. 172 00:13:38,868 --> 00:13:40,768 Ainda estou em perigo. 173 00:13:40,870 --> 00:13:43,532 - O que? O que você está dizendo? Que tipo de perigo? - Eu não posso te contar. 174 00:13:43,640 --> 00:13:45,505 - Anna, por favor, eu vou te ajudar. O que- - Não! 175 00:13:45,608 --> 00:13:47,735 Aconteça o que acontecer, você deve fique longe de mim. 176 00:13:47,844 --> 00:13:51,177 - Finja que esta noite nunca aconteceu. - Pelo amor de Deus, por favor. 177 00:13:51,281 --> 00:13:53,272 Faça o que eu peço. 178 00:14:09,399 --> 00:14:11,299 - Bom dia, chefe. - Bom dia, Mildred. 179 00:14:11,401 --> 00:14:13,301 - Café? - Não, obrigado, Mildred. 180 00:14:13,403 --> 00:14:15,530 Oh, chefe, senhorita Holt gostaria de ver você. 181 00:14:16,873 --> 00:14:18,773 Sr. Steele? 182 00:14:18,875 --> 00:14:20,308 Senhorita Holt? 183 00:14:21,811 --> 00:14:23,711 Sim, Mildred. 184 00:14:26,850 --> 00:14:28,750 [Limpa a garganta] 185 00:14:30,220 --> 00:14:32,120 - Bom dia. - Bom dia. 186 00:14:32,222 --> 00:14:34,417 Você queria me ver? 187 00:14:34,524 --> 00:14:37,982 Acho que há algo no jornal desta manhã você pode achar interessante. 188 00:14:38,094 --> 00:14:40,961 Parece que nossa mulher misteriosa afinal, não é um mistério tão grande. 189 00:14:42,232 --> 00:14:43,961 [ Laura ] O nome dela é Lydia Vanowen... 190 00:14:44,067 --> 00:14:46,592 e ela vai se casar Walter Patton. 191 00:14:46,703 --> 00:14:48,671 Nada mal casar se você gosta de fortunas. 192 00:14:48,771 --> 00:14:51,763 O que é isso? 193 00:14:51,875 --> 00:14:56,244 Eu não entendo. Aconteceu alguma coisa? 194 00:14:56,346 --> 00:14:58,837 Alguma coisa mudou de ontem à noite? 195 00:14:59,883 --> 00:15:02,147 - Onde você vai? - Fora. 196 00:15:02,252 --> 00:15:05,483 Sr. Steele, se você se lembra, temos negócios a realizar. 197 00:15:05,588 --> 00:15:08,921 Tenho certeza que você pode gerenciar sem mim por um tempo. 198 00:15:09,025 --> 00:15:11,619 Eu suspeito que terei que fazer isso. 199 00:15:14,163 --> 00:15:16,063 - O que aconteceu? - Você me diz. 200 00:15:16,165 --> 00:15:18,224 O que você presumiria quando um homem te beija à noite... 201 00:15:18,334 --> 00:15:21,132 então se transforma em um completo estranho na manhã seguinte? 202 00:15:21,237 --> 00:15:24,229 - Quer dizer, você e o Sr. Steele? - É difícil acreditar nisso. 203 00:15:24,340 --> 00:15:26,968 Ah, bem, deve haver alguma explicação. 204 00:15:27,076 --> 00:15:30,705 Sim. E eu acho Eu sei onde encontrá-lo. 205 00:15:41,791 --> 00:15:44,988 Você não deveria estar aqui. 206 00:15:45,094 --> 00:15:47,585 Por que você não me disse que você é casar com Walter Patton... 207 00:15:47,697 --> 00:15:49,961 que você estava vivendo na casa dele? 208 00:15:50,066 --> 00:15:52,000 Bem, não foi Walter Eu estava preocupado. 209 00:15:52,101 --> 00:15:56,003 - Ah, quem é então? - Ninguém tão respeitável, posso garantir. 210 00:15:56,105 --> 00:15:58,403 O homem que eu era no clube com a noite passada? 211 00:15:58,508 --> 00:16:01,068 O nome dele é Raimundo. Raymond Merleau. 212 00:16:02,545 --> 00:16:05,207 Ah, sim, seu obituário. 213 00:16:05,315 --> 00:16:07,215 Anna Simpson Merleau? 214 00:16:07,317 --> 00:16:11,845 Ah, você não entende. Eu nunca amei Raymond. 215 00:16:11,955 --> 00:16:15,789 Eu casei com ele para levar embora um esquema de seguro. 216 00:16:15,892 --> 00:16:20,989 Foi por isso que morri, para cobrar a apólice. ele tirou minha vida. 217 00:16:21,097 --> 00:16:24,260 Ah, eu queria te contar sobre isso, acredite, eu fiz. 218 00:16:24,367 --> 00:16:27,495 - Por que você não fez isso então? - Bem, como eu poderia? 219 00:16:27,604 --> 00:16:30,471 Eu menti. Eu tinha encenado minha própria morte. 220 00:16:30,573 --> 00:16:33,906 [zomba] Eu não passava de um vigarista. 221 00:16:35,645 --> 00:16:38,512 Ontem à noite você disse você estava em perigo. 222 00:16:38,615 --> 00:16:41,277 Raymond voltou em minha vida. 223 00:16:41,384 --> 00:16:44,911 Ele me deixou em Monte Carlo sem um centavo. 224 00:16:45,021 --> 00:16:48,252 Eu era uma mulher morta- sem passado, sem presente. 225 00:16:48,358 --> 00:16:51,794 Para todos os efeitos, Eu não existia. 226 00:16:51,894 --> 00:16:56,024 Um dia eu fiquei muito cansado de correr e tive que parar. 227 00:16:56,132 --> 00:16:59,363 Eu me tornei Lydia Vanowen... 228 00:16:59,469 --> 00:17:03,030 em um ônibus de terceira classe para St. Moritz. 229 00:17:03,139 --> 00:17:05,403 Foi lá que você conheceu Patton? 230 00:17:05,508 --> 00:17:08,033 Walter me viu uma noite e me convidou para dançar. 231 00:17:08,144 --> 00:17:10,271 Do jeito que você fez. 232 00:17:10,380 --> 00:17:12,541 Se você vai se casar com ele, por que Raymond ainda está por aí? 233 00:17:12,649 --> 00:17:16,676 Para me parabenizar. Ele apareceu depois do noivado... 234 00:17:16,786 --> 00:17:21,416 para me lembrar que, vivo ou morto, ainda éramos marido e mulher. 235 00:17:22,759 --> 00:17:24,659 Ele se ofereceu para compartilhar Valter comigo... 236 00:17:24,761 --> 00:17:27,423 se eu compartilhasse a riqueza de Walter com ele. 237 00:17:27,530 --> 00:17:29,555 E se eu recusasse... 238 00:17:29,666 --> 00:17:31,725 ele ameaçou contar tudo a Walter. 239 00:17:31,834 --> 00:17:33,734 Então Patton não sabe? 240 00:17:33,836 --> 00:17:37,499 No que diz respeito a ele, Raymond e eu somos velhos e queridos amigos. 241 00:17:37,607 --> 00:17:42,169 Ele até fica em casa. E Raimundo não quero que Walter acredite no contrário... 242 00:17:42,278 --> 00:17:44,178 contanto que eu me case com ele. 243 00:17:44,280 --> 00:17:46,441 - E se não? - Você não vê? 244 00:17:46,549 --> 00:17:48,847 eu estava contente para passar por isso... 245 00:17:48,951 --> 00:17:50,851 até você aparecer. 246 00:17:50,953 --> 00:17:55,083 Mas agora, se eu não fizer isso, se Raymond nos ver juntos... 247 00:17:55,191 --> 00:17:57,682 ele saberá que você é uma ameaça aos seus planos... 248 00:17:57,794 --> 00:18:00,695 e ele fará disso o seu negócio para se livrar de você. 249 00:18:00,797 --> 00:18:03,823 Fique longe. Não quero que você se machuque. 250 00:18:03,933 --> 00:18:08,336 Eu cuidarei de Raymond. Você não precisa mais se preocupar com ele. 251 00:18:16,546 --> 00:18:19,174 O que você está fazendo aqui? 252 00:18:19,282 --> 00:18:21,944 Tentando entender o que está acontecendo... 253 00:18:22,051 --> 00:18:23,951 entre nós. 254 00:18:25,488 --> 00:18:28,252 Olhar. Eu não sou uma criança. 255 00:18:28,357 --> 00:18:32,157 Se há uma mulher no seu passado, Eu posso aceitar isso. 256 00:18:32,261 --> 00:18:35,253 Mas eu quero você para ser honesto comigo. 257 00:18:35,364 --> 00:18:38,527 Você sabia que Lydia e Anna eram uma só e o mesmo quando você entrou no escritório. 258 00:18:38,634 --> 00:18:41,228 Laura, por favor, deixe-me entender os fatos da minha própria vida... 259 00:18:41,337 --> 00:18:43,498 e então eu vou dar a eles para você, ok? 260 00:18:43,606 --> 00:18:45,574 Se você os der para mim. 261 00:18:45,675 --> 00:18:48,769 O que temos aqui é um jogo, Sr. Steele. 262 00:18:48,878 --> 00:18:50,778 Você distribui pedaços do seu passado... 263 00:18:50,880 --> 00:18:54,316 e eu deveria seja grato pela sua confiança. 264 00:18:54,417 --> 00:18:56,908 Posso ter lhe dado seu nome, até decidiu sua linha de trabalho... 265 00:18:57,019 --> 00:19:02,423 mas seu passado, seu maldito passado, Eu sempre soube que você tinha isso sobre mim. 266 00:19:02,525 --> 00:19:06,017 Eu estava esperando o seu presente passou a significar tanto para você. 267 00:19:08,131 --> 00:19:11,532 Você honestamente acredita nisso o tempo todo que passamos juntos significa tão pouco para mim, hein? 268 00:19:11,634 --> 00:19:16,867 Como posso responder isso quando não tenho ideia o que veio antes ou o que você está sentindo agora? 269 00:19:16,973 --> 00:19:18,873 Você é quem sabe contra o que estou lutando. 270 00:19:18,975 --> 00:19:22,240 Você tem que decidir, não eu. 271 00:19:28,151 --> 00:19:30,051 [Limpa a garganta] 272 00:19:32,255 --> 00:19:34,849 - [Batidas] - Entre. 273 00:19:39,695 --> 00:19:42,892 - Um prazer inesperado. - O Sr. Steele esteve aqui. 274 00:19:42,999 --> 00:19:44,967 Ele veio sozinho, ou ele foi convocado? 275 00:19:45,067 --> 00:19:48,434 - Por que eu o convocaria? - Bem, eu não sei, Anna, minha querida. 276 00:19:48,538 --> 00:19:50,438 Eu nunca sei direito o que você tem em mente. 277 00:19:50,540 --> 00:19:53,805 Se eu tivesse algo em mente, por que eu diria que ele esteve aqui hoje? 278 00:19:53,910 --> 00:19:56,902 Por que você foi ao apartamento dele ontem à noite? 279 00:19:57,013 --> 00:20:00,039 Você vê, eu te segui. Eu simplesmente não suporto deixar você fora da minha vista. 280 00:20:00,149 --> 00:20:02,310 Ele me forçou ir até ele ontem à noite... 281 00:20:02,418 --> 00:20:05,785 pelo mesmo motivo ele esteve aqui hoje. 282 00:20:05,888 --> 00:20:08,482 Ele está me chantageando. 283 00:20:08,591 --> 00:20:10,821 Ele vai me expor para Walter se eu não pagar. 284 00:20:10,927 --> 00:20:14,090 Oh, eu vejo. Então ele terá que ser tratado. 285 00:20:14,197 --> 00:20:17,724 Eu sei como ele é, Raymond. Ele não vai parar até conseguir o que quer. 286 00:20:17,834 --> 00:20:20,928 - Não me subestime, meu querido. - Você terá que se mover rapidamente. 287 00:20:21,037 --> 00:20:22,937 Walter estará em casa depois de amanhã. 288 00:20:23,039 --> 00:20:28,306 E quando ele estiver, Remington Steele não passará de uma lembrança desagradável. 289 00:20:32,348 --> 00:20:36,682 Raymond Merleau. M-E-R-L-E-A-U. 290 00:20:36,786 --> 00:20:41,382 Certo. Bem, eu sei que ele estava em Monte Carlo há cerca de três anos... 291 00:20:41,490 --> 00:20:43,856 então comece com a Interpol, ok? 292 00:20:46,796 --> 00:20:49,230 Sim, Mildred. Ok, obrigado. Tchau. 293 00:20:57,206 --> 00:20:59,231 [Pneus cantando] 294 00:21:03,312 --> 00:21:05,212 [Mildred] Tudo bem. Obrigado. 295 00:21:05,314 --> 00:21:07,373 - Oh, o Sr. Steele ainda não voltou. - Eu perguntei por ele? 296 00:21:08,584 --> 00:21:11,815 Sinto muito, Mildred. Desculpe. 297 00:21:11,921 --> 00:21:16,290 Oh. Parece que alguém está te dando um momento difícil, querido. 298 00:21:16,392 --> 00:21:20,852 Oh, senhorita Holt, não sei muito sobre a sua vida privada e a do Sr. Steele- 299 00:21:20,963 --> 00:21:23,591 -Junte-se à festa. - Mas esta manhã você me contou- 300 00:21:23,699 --> 00:21:28,295 Isso foi esta manhã. Um dia, Decido que nosso relacionamento é estritamente profissional. 301 00:21:28,404 --> 00:21:30,895 "Laura", eu digo, "você trabalha com o homem. 302 00:21:31,007 --> 00:21:33,976 "Então tudo bem, você está atraído por ele. 303 00:21:34,076 --> 00:21:37,136 Esqueça isso. Talvez no futuro.” 304 00:21:37,246 --> 00:21:41,842 Talvez esse futuro não está tão longe. 305 00:21:41,951 --> 00:21:45,648 Eu sei que há algo entre nós, e eu sei que ele também sente isso. 306 00:21:45,755 --> 00:21:47,655 É como se estivéssemos tateando um em direção ao outro... 307 00:21:47,757 --> 00:21:50,385 mas toda vez que nossos dedos se tocam, algo acontece. 308 00:21:50,493 --> 00:21:52,393 Um de nós se afasta. 309 00:21:52,495 --> 00:21:54,395 Senhorita Holt, Serei sincero com você. 310 00:21:54,497 --> 00:21:56,624 Eu vi você e o Sr. Steele. 311 00:21:56,732 --> 00:22:01,101 E admito que às vezes a dança vocês fazem perto um do outro faz minha cabeça girar. 312 00:22:01,203 --> 00:22:04,604 Talvez se um de vocês ficaria parado por tempo suficiente. 313 00:22:04,707 --> 00:22:06,607 Eu não tenho controle sobre ele. 314 00:22:06,709 --> 00:22:11,078 E se o passado dele puder simplesmente explodir e acabar o presente, talvez eu devesse esquecê-lo. 315 00:22:11,180 --> 00:22:14,911 Ah, pelo que acabei de ouvir, isso parece como a última coisa que você quer fazer. 316 00:22:15,017 --> 00:22:18,282 Mildred, Sr. Steele e eu já saíram... 317 00:22:18,387 --> 00:22:22,517 nós nos divertimos, mas nunca fizemos mais nada. 318 00:22:22,625 --> 00:22:25,924 [zomba] Então por que eu deveria me importar se ele quiser ver outra pessoa? 319 00:22:26,028 --> 00:22:28,895 Por que eu deveria sentir Eu quero matá-lo? 320 00:22:28,998 --> 00:22:31,899 É porque você não está sendo racional, mesmo que você queira ser. 321 00:22:32,001 --> 00:22:34,561 Claro Eu quero ser racional. 322 00:22:34,670 --> 00:22:36,865 Ah, querido. 323 00:22:36,973 --> 00:22:39,168 Você sabe, Mildred, quanto mais penso nisso... 324 00:22:39,275 --> 00:22:43,473 mais parece que o Sr. Steele e eu estão sendo forçados a se separar. 325 00:22:43,579 --> 00:22:45,945 eu me deixei desvie-se hoje. 326 00:22:46,048 --> 00:22:47,948 Quando você foi à casa da Srta. Vanowen? 327 00:22:48,050 --> 00:22:50,610 Uma mulher que de repente reaparece em sua vida... 328 00:22:50,720 --> 00:22:52,620 duas vezes em um dia. 329 00:22:52,722 --> 00:22:55,213 Uma mulher que está deveria estar morto. 330 00:22:55,324 --> 00:22:58,157 Desta vez eu não estou vai se desviar. 331 00:23:13,876 --> 00:23:16,242 [Porta do carro fecha, O motor dá partida ] 332 00:23:44,240 --> 00:23:47,038 - Posso ajudá-lo? - Huh? Ah, só navegando. 333 00:23:47,143 --> 00:23:50,374 Ah, isso não é uma livraria. 334 00:23:50,479 --> 00:23:54,142 Estabelecimento eclético incrível você tem aqui. 335 00:23:54,250 --> 00:23:56,684 Nada parece ter um número de série nele. 336 00:23:56,786 --> 00:23:59,812 - Você está procurando alguma coisa no mercado, amigo? - O cavalheiro que acabou de sair. 337 00:23:59,922 --> 00:24:02,516 Uh, você se importaria de me dizer o que ele comprou? 338 00:24:02,625 --> 00:24:06,652 - Ei, você não pode ser policial. - Um primo distante. Sou um investigador particular. 339 00:24:06,762 --> 00:24:08,889 Ah, então nós dois sabemos Eu não preciso te contar nada. 340 00:24:10,699 --> 00:24:13,293 [Limpa a Garganta] Você realmente deveria deixe mais pessoas saberem sobre... 341 00:24:13,402 --> 00:24:15,393 a grande variedade de mercadorias você tem aqui. 342 00:24:15,504 --> 00:24:18,530 Talvez se você anunciar. Diga, hum, no Diário da Polícia? 343 00:24:18,641 --> 00:24:21,201 Marcos! 344 00:24:22,344 --> 00:24:24,835 É você que está ficando barulhento, chefe? 345 00:24:24,947 --> 00:24:28,383 Nosso amigo lá se diverte de brincar com a polícia. 346 00:24:28,484 --> 00:24:30,918 Talvez ele devesse fale com você primeiro. 347 00:24:31,020 --> 00:24:34,183 Ah, mas você não me impressiona como o tipo que se envolve em conversa fiada. 348 00:24:36,292 --> 00:24:38,192 [Grita] 349 00:24:44,100 --> 00:24:48,662 Agora, quem mais eu preciso ter para passar nessa burocracia, né? 350 00:24:48,771 --> 00:24:50,966 Uma arma. Ele comprou uma arma. 351 00:24:51,073 --> 00:24:53,701 Que bom que tivemos esta oportunidade de conversar. 352 00:25:20,903 --> 00:25:23,133 Senhorita Holt, você queria me ver? 353 00:25:23,239 --> 00:25:25,571 Foi um dia estressante. 354 00:25:25,674 --> 00:25:27,801 - Um dos curadores conhece Herbert. - Hum-hmm. 355 00:25:27,910 --> 00:25:30,435 Ah, linda, não é? 356 00:25:30,546 --> 00:25:33,481 Sim, ela é. Você conhece bem Lydia Vanowen? 357 00:25:33,582 --> 00:25:36,642 Oh, bem o suficiente para saber ela deixou Walter Patton completamente apaixonado. 358 00:25:36,752 --> 00:25:38,652 Imagine, um dos os homens mais ricos do mundo... 359 00:25:38,754 --> 00:25:42,190 e ele bajula aquela garota como um estudante de calças curtas. 360 00:25:42,291 --> 00:25:45,317 Mas então imagino que você conheça Lydia muito bem você mesmo. 361 00:25:45,427 --> 00:25:48,089 - O que te faz pensar isso? - Hum. 362 00:25:48,197 --> 00:25:51,758 Bem, foi ela quem recomendou que eu contrate a Agência Remington Steele. 363 00:25:51,867 --> 00:25:53,596 Ela realmente fez isso? 364 00:25:53,702 --> 00:25:57,297 Suponho que ela trabalhou com o Sr. Steele em vez de você? 365 00:25:57,406 --> 00:26:00,136 Ela te deu essa impressão? 366 00:26:00,242 --> 00:26:02,540 Bem, parece sempre que falo com Lydia... 367 00:26:02,645 --> 00:26:05,944 Acabo contando a ela sobre minhas idas e saídas com o Sr. Steele. 368 00:26:06,048 --> 00:26:08,573 Por acaso você contou a ela Sr. Steele e eu... 369 00:26:08,684 --> 00:26:10,879 estávamos jantando com você no clube naquela noite? 370 00:26:10,986 --> 00:26:12,613 Sim, suponho que sim. 371 00:26:12,721 --> 00:26:15,417 - E que mais cedo estaríamos no museu? - Devo ter. 372 00:26:15,524 --> 00:26:19,483 Ela tem um interesse tão extraordinário na exposição. 373 00:26:19,595 --> 00:26:22,860 Querido, eu disse algo errado? 374 00:26:22,965 --> 00:26:25,160 Nem um pouco. 375 00:26:40,883 --> 00:26:42,783 [Clique na câmara da arma] 376 00:26:55,731 --> 00:26:59,667 - Você chegou cedo. - [Risos] Você me corrompeu. 377 00:26:59,768 --> 00:27:03,670 - Devo ser encorajado? - Laura, virei escrava do meu trabalho. 378 00:27:03,772 --> 00:27:05,672 Segurança para o museu? 379 00:27:05,774 --> 00:27:08,470 Hum? Outra questão, na verdade. 380 00:27:08,577 --> 00:27:11,045 - [Favorecimento de papéis] - Um assunto profissional? 381 00:27:11,146 --> 00:27:13,046 Anna está em apuros. 382 00:27:13,148 --> 00:27:16,584 - Ela precisa da minha ajuda. - Que tipo de ajuda? 383 00:27:16,685 --> 00:27:18,744 Um homem a está ameaçando. 384 00:27:18,854 --> 00:27:21,914 - Eu prometi remover essa ameaça. - E então? 385 00:27:22,024 --> 00:27:24,652 Ela está livre para se casar Walter Patton. 386 00:27:26,495 --> 00:27:29,089 É isso que você quer? 387 00:27:29,198 --> 00:27:34,534 Não sei. Suponho que não pensei tão à frente. 388 00:27:36,805 --> 00:27:40,172 Eu me sinto um pouco como o mensageiro trazendo más notícias. 389 00:27:40,276 --> 00:27:44,042 Posso ter minha cabeça decepada, mas então De qualquer forma, não tenho usado muito ultimamente. 390 00:27:46,081 --> 00:27:49,073 O reaparecimento de Anna Simpson em sua vida não foi acidental. 391 00:27:49,184 --> 00:27:51,709 - O que você quer dizer? - Ela convenceu Caroline Welles... 392 00:27:51,820 --> 00:27:54,380 contratar a Agência Remington Steele. 393 00:27:54,490 --> 00:27:56,549 Ela sabia que você estava indo estar no museu. 394 00:27:56,659 --> 00:27:58,991 E ela sabia onde você estava vou jantar naquela noite. 395 00:27:59,094 --> 00:28:02,757 Eu te disse. Há um homem ameaçando ela. Ele a observa constantemente. 396 00:28:02,865 --> 00:28:05,333 É por isso que ela teve que fazer nossas reuniões parece que foi acidental... 397 00:28:05,434 --> 00:28:07,595 então ele não iria ficar desconfiado. 398 00:28:07,703 --> 00:28:09,728 Espero que você esteja certo. 399 00:28:09,838 --> 00:28:13,467 Laura, ouça. Apenas- Por favor. 400 00:28:13,575 --> 00:28:16,043 Por favor. 401 00:28:16,145 --> 00:28:19,376 Eu tenho que pegar isso um passo de cada vez. 402 00:28:19,481 --> 00:28:21,779 E o primeiro passo é remover aquela sanguessuga. 403 00:28:30,826 --> 00:28:32,726 Espero que você esteja certo. 404 00:28:43,072 --> 00:28:45,802 - O que você pensa que está fazendo? - Poupando-lhe o trabalho. 405 00:28:45,908 --> 00:28:49,036 - A embalagem pode ser muito chata. - Sim, mas não vou a lugar nenhum. 406 00:28:49,144 --> 00:28:51,635 - Adivinhe de novo, cara. - Suponho que você pense que está intervindo. 407 00:28:51,747 --> 00:28:54,238 Em certo sentido. Estou protegendo a senhorita Vanowen. 408 00:28:54,350 --> 00:28:56,113 É assim que você chama seu jogo? 409 00:28:56,218 --> 00:28:59,779 Você é um sujeito muito popular. Metade da polícia da Europa está atrás de você. 410 00:29:02,124 --> 00:29:04,490 Você pode esquecer seus planos. Você se aproxima de Anna mais uma vez... 411 00:29:04,593 --> 00:29:06,493 e você vai ter sua escolha de prisões, entendeu? 412 00:29:06,595 --> 00:29:09,655 - Sim, eu entendo, cara. - Mais uma coisa. Cadê? 413 00:29:09,765 --> 00:29:12,256 - Onde está o quê? - A arma que você comprou. 414 00:29:12,368 --> 00:29:15,394 Ah, lá vamos nós. Sim, providenciarei para que você receba um reembolso. 415 00:29:15,504 --> 00:29:17,768 - [ Buzina] - Ah, bem na hora, seu táxi. Vamos. 416 00:29:23,712 --> 00:29:25,612 [ Buzina tocando ] 417 00:29:26,749 --> 00:29:29,479 Dizem que o Rio é adorável nesta época do ano. 418 00:29:32,821 --> 00:29:35,016 - Onde está a senhorita Vanowen? - Ela saiu há um tempo, senhor. 419 00:29:35,124 --> 00:29:37,718 - Ela disse para onde estava indo? - Ela mencionou algo sobre o museu. 420 00:29:37,826 --> 00:29:39,726 Obrigado. 421 00:29:45,701 --> 00:29:47,601 Senhorita Vanowen. 422 00:29:47,703 --> 00:29:51,332 Meu nome é Laura Holt. Eu trabalho com Remington Steele. 423 00:29:51,440 --> 00:29:54,204 Oh, de tudo que ouvi sobre o homem, você é muito sortudo. 424 00:29:54,309 --> 00:29:57,437 É um pouco tarde no jogo por esse tato, senhorita Vanowen. 425 00:29:57,546 --> 00:30:00,140 Eu suspeito que vocês dois tem bastante história. 426 00:30:00,249 --> 00:30:02,581 - Isso te deprime? - Isso me intriga. 427 00:30:02,684 --> 00:30:05,710 Depois de todos esses anos, você volta para a vida dele. 428 00:30:05,821 --> 00:30:07,982 - Por que? - Uma feliz coincidência. 429 00:30:08,090 --> 00:30:12,550 Acabei de chegar do clube onde você aconteceu encontrá-lo outra noite. 430 00:30:12,661 --> 00:30:16,427 Aquela música que eles tocaram quando você chegou absolutamente o hipnotizou. 431 00:30:16,532 --> 00:30:19,092 Tenho certeza de que tem um grande significado para vocês dois. 432 00:30:19,201 --> 00:30:22,261 Ah, a propósito, o líder da orquestra é muito grato... 433 00:30:22,371 --> 00:30:24,896 da gorjeta generosa você deu a ele por jogar. 434 00:30:25,007 --> 00:30:28,101 Sempre que você tiver outro pedido, basta perguntar. 435 00:30:28,210 --> 00:30:32,044 Estamos discutindo meu relacionamento com o Sr. Steele ou o seu? 436 00:30:32,147 --> 00:30:34,615 Exatamente o que você é para ele de qualquer maneira? 437 00:30:34,716 --> 00:30:37,685 Estávamos no processo de resolver isso quando você apareceu. 438 00:30:37,786 --> 00:30:40,414 Se eu fosse uma pessoa melhor, Desejo-lhe boa sorte. 439 00:30:40,522 --> 00:30:43,218 Como é, Despeço-me de você. 440 00:30:43,325 --> 00:30:46,226 Você tem mais que casamento para Walter Patton em sua mente. 441 00:30:46,328 --> 00:30:49,695 Talvez eu tenha encontrado outra pessoa Prefiro passar minha vida com. 442 00:30:49,798 --> 00:30:54,462 Antes ou depois de ele se livrar do homem quem está te ameaçando? 443 00:30:54,570 --> 00:30:57,471 O que alguém pode ter isso poderia assustar uma mulher... 444 00:30:57,573 --> 00:31:01,031 prestes a casar com um dos os homens mais ricos do mundo? 445 00:31:01,143 --> 00:31:05,739 Pergunta interessante, você não concorda, Anna? 446 00:31:06,915 --> 00:31:09,816 Eu vou deixar você saber quando eu encontrar a resposta. 447 00:31:09,918 --> 00:31:12,250 E até onde você e o Sr. Steele estão preocupados... 448 00:31:12,354 --> 00:31:15,016 eu não seria muito rápido para comemorar a vitória. 449 00:31:15,123 --> 00:31:17,114 Nós nem sequer coloque as luvas ainda. 450 00:32:05,140 --> 00:32:09,008 Senhorita Vanowen, por favor. Sr. 451 00:32:10,812 --> 00:32:14,248 Você daria esse número para ela? É 5 5 5-6200, Sala 9. 452 00:32:14,349 --> 00:32:18,445 Eu gostaria que ela me ligasse assim que ela chegar. Obrigado. 453 00:32:51,920 --> 00:32:54,286 [País] 454 00:33:05,434 --> 00:33:07,334 Uísque, por favor. 455 00:33:32,094 --> 00:33:33,994 - Obrigado. - Hum-hmm. 456 00:33:40,402 --> 00:33:44,805 [Homem] Eu venho aqui o tempo todo. [Continua, indistinto] 457 00:33:54,149 --> 00:33:56,413 Isso parece ótimo para mim. 458 00:34:01,623 --> 00:34:03,921 Ah, sim. 459 00:34:04,026 --> 00:34:08,087 Senhora, você está em para o galope da sua vida. 460 00:34:13,869 --> 00:34:15,769 Talvez da próxima vez você vai acertar. 461 00:34:17,272 --> 00:34:19,240 [Risadas] 462 00:34:27,215 --> 00:34:29,843 [Suspiros] Que pena. 463 00:34:29,951 --> 00:34:32,010 Ei, que diabos está com você, senhora? 464 00:34:32,120 --> 00:34:35,385 Tire suas mãos de mim. 465 00:34:35,490 --> 00:34:38,459 Ah, você gosta de provocar um pouco, não é? 466 00:34:38,560 --> 00:34:40,460 Isso torna tudo melhor para você? 467 00:34:40,562 --> 00:34:43,929 Eu pedi para você pegar suas mãos longe de mim. 468 00:34:45,434 --> 00:34:47,334 OK. 469 00:34:47,436 --> 00:34:51,805 Acabou. Podemos começar a trabalhar agora? 470 00:34:51,907 --> 00:34:56,810 Você realmente acha Eu gostaria que você colocasse suas mãos em mim... 471 00:34:56,912 --> 00:34:58,812 mesmo por um momento? 472 00:34:58,914 --> 00:35:02,213 - O que? - Você me dá nojo. 473 00:35:04,186 --> 00:35:06,086 - Por que seu pequeno- -Ah. 474 00:35:06,188 --> 00:35:08,281 - Uau. Uau. - Isso basta. 475 00:35:10,192 --> 00:35:12,126 Vamos. 476 00:35:16,264 --> 00:35:18,164 Sim. 477 00:35:19,634 --> 00:35:21,659 Senhora, eu não entendo isso. 478 00:35:21,770 --> 00:35:24,034 Você não precisa. Você fez seu trabalho. 479 00:35:24,139 --> 00:35:26,130 Obrigado. 480 00:35:44,326 --> 00:35:46,260 [O motor do carro dá partida] 481 00:36:00,942 --> 00:36:03,103 - [País] -Tequila. 482 00:36:13,088 --> 00:36:14,988 De novo. 483 00:36:26,401 --> 00:36:28,301 [Continua] 484 00:36:28,403 --> 00:36:30,894 Ninguém pode cantar o blues como ele pode. 485 00:36:34,075 --> 00:36:37,772 Se você é outra garota em uma viagem, tente a próxima estação. 486 00:36:37,879 --> 00:36:39,779 Ela te causou problemas? 487 00:36:41,383 --> 00:36:43,283 - Quem? - A loira? 488 00:36:44,586 --> 00:36:46,486 Dar um passeio. 489 00:36:46,588 --> 00:36:48,988 Isso foi um olho roxo que você deu a ela. 490 00:36:49,090 --> 00:36:51,115 O que isso tem a ver com você, senhora? 491 00:36:51,226 --> 00:36:53,717 [Continua] 492 00:37:02,270 --> 00:37:05,501 Que diabos estou me metendo aqui? 493 00:37:08,543 --> 00:37:11,478 Tudo bem, o que é isso? Algum tipo de configuração? 494 00:37:11,580 --> 00:37:13,844 Você pode precisar de um amigo se ela decidir prestar queixa. 495 00:37:13,949 --> 00:37:17,009 Ela estava pedindo por isso. Ela conseguiu o que pediu. 496 00:37:17,118 --> 00:37:20,485 Qual é o problema? Ela não queria brincar de cowboy e índio? 497 00:37:20,589 --> 00:37:22,614 Espere um minuto. Eu estava sentado aqui, cuidando da minha vida. 498 00:37:22,724 --> 00:37:24,988 O hotel foi ideia dela. 499 00:37:25,093 --> 00:37:29,553 - Talvez ela tenha ficado com medo. - Sim, ela estava com frio. Como gelo. 500 00:37:29,664 --> 00:37:31,655 E eu estou te dizendo- ela estava querendo levar o cinto. 501 00:37:31,766 --> 00:37:35,429 No minuto em que entramos naquela sala, ela começou a dizer coisas, rindo de mim. 502 00:37:35,537 --> 00:37:37,630 Era como se ela tivesse algum tipo de plano ou algo assim. 503 00:37:37,739 --> 00:37:40,765 - Que tipo de plano? - Não sei. 504 00:37:40,876 --> 00:37:45,006 Mas depois que eu a cortei, ela checou o rosto como se ela precisasse de algo para mostrar. 505 00:37:45,113 --> 00:37:47,013 Então ela me agradeceu. 506 00:37:47,115 --> 00:37:50,050 - Obrigado? - Sim, por fazer o trabalho. 507 00:37:52,420 --> 00:37:54,854 Tenha um comigo. E não se preocupe. 508 00:37:54,956 --> 00:37:57,481 Você não vai ouvir dela novamente. 509 00:38:02,497 --> 00:38:04,658 [ Campainha toca ] 510 00:38:06,701 --> 00:38:09,499 - Estou aqui para ver a senhorita Vanowen. - Receio que ela não esteja saindo com ninguém, senhor. 511 00:38:09,604 --> 00:38:12,129 - Ela vai me ver. - Sinto muito, senhor. 512 00:38:12,240 --> 00:38:14,140 Há algo errado? 513 00:38:14,242 --> 00:38:16,733 Não posso dizer, senhor. 514 00:38:19,781 --> 00:38:21,681 [ Porta fecha ] 515 00:38:30,292 --> 00:38:32,192 Ana? 516 00:38:46,041 --> 00:38:49,067 Ana? O que é? 517 00:38:49,177 --> 00:38:53,614 Hum? Ei. Ei. 518 00:38:57,118 --> 00:38:59,882 Oh meu Deus. 519 00:38:59,988 --> 00:39:01,888 Ah, o que aconteceu? 520 00:39:01,990 --> 00:39:04,390 Caí. 521 00:39:04,492 --> 00:39:07,086 Nas escadas. 522 00:39:07,195 --> 00:39:10,062 - Raimundo? - Não. 523 00:39:10,165 --> 00:39:13,965 Maldito seja. Eu pensei que o empurrei da sua vida para sempre. 524 00:39:14,069 --> 00:39:16,697 Ele me mataria se soubesse Eu vi você de novo. 525 00:39:16,805 --> 00:39:20,468 - Ele vai matar você também. - Onde ele está? 526 00:39:20,575 --> 00:39:23,908 - O que você vai fazer? -Apenas me diga onde ele está. 527 00:39:27,549 --> 00:39:29,449 O clube. 528 00:39:29,551 --> 00:39:33,317 Tenho que encontrá-lo lá com algum dinheiro. Minha primeira parcela. 529 00:39:33,421 --> 00:39:36,447 - OK. - Não vá. Por favor. 530 00:39:54,309 --> 00:39:56,209 Espere! 531 00:40:05,520 --> 00:40:07,920 [Tocando] 532 00:40:10,058 --> 00:40:12,993 - Sim. - Ele quer o dinheiro esta noite. 533 00:40:13,094 --> 00:40:16,029 - O que aconteceu? - Ele acabou de ligar. 534 00:40:16,131 --> 00:40:19,396 Ele insistiu que eu trouxesse US$ 10 mil... 535 00:40:19,501 --> 00:40:21,469 como primeira parcela. 536 00:40:21,569 --> 00:40:23,764 - Onde? - O clube. 537 00:40:23,872 --> 00:40:25,772 Ele está indo para lá agora. 538 00:40:25,874 --> 00:40:28,604 E eu também. 539 00:41:15,723 --> 00:41:17,623 [Cliques na fechadura da porta] 540 00:42:00,869 --> 00:42:03,064 [Porta abre] 541 00:42:21,356 --> 00:42:24,052 Ela não vem, Merleau. 542 00:42:41,743 --> 00:42:44,177 [Porta abre] 543 00:42:49,918 --> 00:42:52,512 Laura, volte. 544 00:42:59,360 --> 00:43:01,692 Laura, você está bem? 545 00:43:01,796 --> 00:43:04,128 Você foi configurado. Vocês dois. 546 00:43:04,232 --> 00:43:06,860 Eu sei que você não quer acredite nisso, mas é verdade. 547 00:43:06,968 --> 00:43:09,300 Isso é exatamente o que Anna quer. 548 00:43:09,404 --> 00:43:11,372 Apenas desça e fique quieto. 549 00:43:11,472 --> 00:43:15,306 Ela quer que você mate Raymond. Esse era o plano dela desde o início. 550 00:43:15,410 --> 00:43:17,776 Ela te contou, Raymond bateu nela, não foi? 551 00:43:17,879 --> 00:43:19,938 Nunca toquei na mulher. 552 00:43:20,048 --> 00:43:21,948 Claro que não. 553 00:43:22,050 --> 00:43:24,814 Mas ela precisava de algo isso o levaria ao limite. 554 00:43:24,919 --> 00:43:28,286 Algo que faria você colocar Raymond fora completamente de cena. 555 00:43:28,389 --> 00:43:32,223 Então ela armou para um cowboy desavisado em um bar ocidental esta tarde... 556 00:43:32,327 --> 00:43:34,227 e o ridicularizou para bater nela. 557 00:43:34,329 --> 00:43:38,823 Isso é convincente, mocinha, mas temo que isso não mude nada. 558 00:43:38,933 --> 00:43:42,528 Eu investi muito para permitir qualquer um de vocês se afaste disso. 559 00:44:34,589 --> 00:44:36,648 [Tiro] 560 00:44:49,337 --> 00:44:51,703 Vá. Vá, vá, vá, vá. 561 00:44:56,210 --> 00:44:58,610 Querido. 562 00:44:58,713 --> 00:45:01,375 Você está vivo. 563 00:45:01,482 --> 00:45:04,315 Você só tinha que ver quem veio por aquela porta, não foi, hmm? 564 00:45:04,419 --> 00:45:07,911 Oh, querido, tive medo que ele te matasse. Eu pensei que ele tinha. 565 00:45:08,022 --> 00:45:10,855 E você pode alegar legítima defesa. 566 00:45:10,958 --> 00:45:14,189 Quero dizer, depois que ele atirou em mim, ele veio atrás de você. 567 00:45:14,295 --> 00:45:17,093 Que diferença isso faz? Ele está fora de nossas vidas. 568 00:45:17,198 --> 00:45:21,100 Não, Ana, não. Ele sempre estará conosco. 569 00:45:21,202 --> 00:45:24,501 - O que você está dizendo? - Você o assassinou. 570 00:45:24,605 --> 00:45:27,472 E infelizmente para nós dois, Eu posso provar isso. 571 00:45:27,575 --> 00:45:30,043 Você não me mandaria embora. 572 00:45:30,144 --> 00:45:32,942 Agora não, agora que encontramos um ao outro novamente. 573 00:45:36,884 --> 00:45:39,079 Nós poderíamos ter tido tanto juntos. 574 00:45:41,889 --> 00:45:43,857 [Tiro] 575 00:45:50,298 --> 00:45:52,198 Adeus, Remington Steele. 576 00:46:00,375 --> 00:46:04,835 - [SlowJazz] -[ Campainha tocando ] 577 00:46:04,946 --> 00:46:06,846 [Suspiros] 578 00:46:14,055 --> 00:46:16,216 [Limpa a garganta] Hum... 579 00:46:16,324 --> 00:46:20,727 um presente de agradecimento de Caroline. 580 00:46:20,828 --> 00:46:24,195 Eu senti o desejo para compartilhá-lo imediatamente. 581 00:46:24,298 --> 00:46:26,232 Quão atencioso. 582 00:46:28,803 --> 00:46:33,297 Na verdade, Senti vontade de ver você. 583 00:46:34,509 --> 00:46:36,409 Explique algumas coisas. 584 00:46:36,511 --> 00:46:39,537 Não há necessidade. 585 00:46:39,647 --> 00:46:44,641 Pode ajudar a colocar algumas coisas em perspectiva... para nós. 586 00:46:46,621 --> 00:46:50,318 Uh, quando fui para a casa da Anna, foi por dois motivos. 587 00:46:50,425 --> 00:46:54,885 A primeira foi dizer que Eu tinha mandado Raymond fazer as malas. 588 00:46:54,996 --> 00:46:58,090 E a segunda, e mais dolorosa, era dizer que eu- 589 00:46:58,199 --> 00:47:02,101 Eu senti que nós, uh, não tinham um futuro juntos. 590 00:47:02,203 --> 00:47:04,933 Ela sempre fará parte do meu passado. 591 00:47:06,040 --> 00:47:08,133 Mas eu, ah, percebi... 592 00:47:08,242 --> 00:47:10,574 é aí que esse relacionamento pertencia. 593 00:47:10,678 --> 00:47:12,873 O que fez você perceber isso? 594 00:47:15,116 --> 00:47:16,743 Você. 595 00:47:18,719 --> 00:47:22,348 Eu não sou o mesmo homem que era quando Entrei na sua vida, Laura. 596 00:47:23,825 --> 00:47:25,725 Eu mudei. 597 00:47:25,827 --> 00:47:28,728 Você me mudou. 598 00:47:28,830 --> 00:47:31,128 Eu apenas mudei seu nome. 599 00:47:31,232 --> 00:47:35,464 [Risadas] Bem, apenas a alteração mais óbvia. 600 00:47:36,938 --> 00:47:39,065 - [pops de cortiça] - Ah. 601 00:47:41,342 --> 00:47:44,800 Bem, para que vamos beber? 602 00:47:44,912 --> 00:47:49,781 Oh, hum, uh, o presente, hein? 603 00:47:49,884 --> 00:47:52,944 - O presente? - Sim, e o futuro. 604 00:47:53,054 --> 00:47:56,421 Isso não está ficando um pouco descarado para nós, Sr. Steele? 605 00:47:56,524 --> 00:47:59,925 - Ah- - [Música do clube] 606 00:48:03,064 --> 00:48:05,294 [Cliques desativados] 607 00:48:05,399 --> 00:48:08,562 [Risadas] Vamos ser descarados, hein? 608 00:48:09,670 --> 00:48:11,797 [Tilintar dos óculos] 609 00:48:51,546 --> 00:48:52,843 [Mews] 610 00:48:52,893 --> 00:48:57,443 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0